土洋结合

把简单的设备或技术同现代化的设备或技术结合起来。

出处：凌叔华《古韵》：“天津是中国北方的商业中心，漫步街头，西式或土洋结合的简陋店铺比比皆是。”

用法：主谓式；作谓语、定语；指中外结合。

例子：他采取土洋结合的办法解决了这个难题

正音：“结”，读作“jié”，不能读作“jiē”。

辨形：“合”，不能写作“和”。

辨析：“土洋结合”和“中西和璧”都有“本国的和外国的结合起来”之意；但“土洋结合”是指“本国或本地”；可以是某一国家或某一地区；不一定是中国；而且没有说明“结合”以后的效果怎样。“中西和璧”指的是“中”即中国；中国的和西方的结合起来；而且说明了“结合”以后的效果极好。

歇后语： 1. 披着西装穿草鞋 —— 土洋结合
2. 麻布补西装 —— 土洋结合

谜语： 1. 海地 （谜底：土洋结合）
2. 山河恋 （谜底：土洋结合）

【释义】

把本土简单的技术、设备与现代化的技术、设备结合起来，即称为“土洋结合”。

英语 use both indigenous and foreign methods（simultaneous employment of modern and indigenous methods of production）

俄语 сочетáние кустáрных методов с современным