反目成仇

反目：翻转眼皮；以白眼珠瞪人。
反眼相看成为仇人；指夫妻不和闹得很僵；以致互相成为仇人。也指其他原来关系非常亲密；相处十分要好的人；矛盾激化；互相对立。

出处：清・曹雪芹《红楼梦》：“甚致怜新弃旧，反目成仇，多着呢？”

用法：连动式；作谓语、补语；指反眼相看成仇人。

例子：娶一个天仙来，也不过三夜五夜，也就撂在脖子后头了，甚于怜新弃旧，反目成仇的多着呢。（清・曹雪芹《红楼梦》第五十七回）

正音：“仇”，读作“chóu”，不能读作“qiú”。

辨形：“反”，不能写作“返”。

歇后语： 东郭救狼 —— 反目成仇

【释义】

双方从和睦的关系转变成仇视敌对的状态。如：“他们兄弟两因意见不合而反目成仇。”

英语 quarrel with sb.and then become enemies with each other

日语 仲が悪くなってかたきのようになる