出人意料

意料：事先对情况、结果等的估计；超出人们的料想猜测之外。
表示情况非同寻常。也作“出乎意料”、“出人意外”、“出人意表”。

出处：清・曹雪芹《红楼梦》第57回：“这一件事，都是出人意料之外。”

用法：动宾式；作谓语、定语、状语；指事物出乎人们意料之外。

例子：才貌却相当，缘合未堪奇赏，出人意料，在那错联鸾凰。明·无名氏《赠书记·奉诏团圆》

辨形：“意”，不能写作“义”。

辨析：见“出其不意”。

歇后语： 一个骰子掷七点 —— 出人意料

谜语： 料想之外 （谜底：出人意料）

故事： 薛姨妈怕黛玉寂寞就到潇湘馆去看她，宝钗也随去。她们与黛玉聊“千里姻缘一线牵”与月下老人的事。薛姨妈说：“这一件事，都是出人意料之外，凭父母本人都愿意了，或是年年在一处的，以为是定了的亲事，若月下老人不用红线拴的，再不能到一处。

【释义】

出乎意料之外。《明・无名氏・赠书记・第三十二出》：“才貌却相当，缘合未堪奇赏，出人意料，在那错联鸾凰。”《红楼梦・第五十七回》：“凭你两家隔著海，隔著国，有世仇的，也终久有机会作了夫妇。这一件事，都是出人意料之外。”亦作“出人意表”、“出人意外”。

英语 contrary to one's expectations

日语 人の意表(いひょう)に出る，思(おも)いも寄(よ)らない

法语 contre toute attente（inattendu）