栏目:zhu 查看: 6
铸造一把大锉刀。借指造成大错误。错：错刀；古代币名。
出处：宋・司马光《资治通鉴・唐昭宗天佑三年》：“合六州四十三县铁，不能为此错也。”
用法：动宾式；作谓语；含贬义。
例子：倘若我晚回一步，岂不铸成大错！（姚雪垠《李自成》第一卷第十五章）
辨形：“铸”，不能写作“著”；“错”，不能写作“措”。
谜语： 翻砂出废品 （谜底：铸成大错）
故事： 唐朝末年，魏博节度使罗绍威担心自己的卫队会反他，于是派亲信臧廷范去找亲家梁王朱温帮忙。朱温趁女儿办丧事之机，出兵把罗绍威的卫队消灭，进而占据魏州。罗绍威只好供应军饷。他引狼入室，铸成大错，后悔莫及。
错，锉刀，即“鑢”。磋治骨角铜铁的工具。“铸成大错”指以铁铸出大的锉刀。以“错”亦有“错误”之意，因而双关比喻造成重大的错误。＃典出《资治通鉴・卷二六五・唐纪八一・昭宣帝天祐三年》。
初，田承嗣镇魏博，选募六州骁勇之士五千人为牙军，厚其给赐以自卫，为腹心；自是父子相继，亲党胶固，岁久益骄横；小不如意，辄族旧帅而易之，自史宪诚以来皆立于其手。天雄节度使罗绍威心恶之，力不能制。朱全忠之围凤翔也，绍威遣军将杨利言密以情告全忠，欲借其兵以诛之。……秋，七月，朱全忠克相州。时魏之乱兵散据贝、博、澶、相、卫州，全忠分命诸将攻讨，至是悉平之，引兵南还。留，供亿，所杀牛羊豕近七十万，资粮称是，所又近百万；比去，蓄积为之一空。绍威虽去其，而魏兵自是衰弱。绍威悔之，谓人曰：“合六州四十三县铁，不能为此也！”
[1]典故或见于宋・苏轼〈赠钱道人〉诗。
[2]全忠：朱全忠（公元８５１—９１２），本名温，五代梁砀山人。初从黄巢为盗，降唐后赐名全忠，官至宣武节度使。篡唐称帝，国号梁。后为其子朱友珪所杀，庙号太祖。
[3]魏：魏博，唐朝河北三镇之一，位于今河北省大名县东北，领有六州四十三县。
[4]半岁：半年。
[5]罗绍威：五代时魏州贵乡人，生卒年不详，字端己。罗弘信之子。唐末跟随朱温，后梁开平年间拜太师兼中书令。谥贞壮。
[6]赂遗：贿赂的财物。遗，音wèi。
[7]逼：威胁，指田承嗣父子所率领的牙军。
[8]错：鑢、锉刀。也假借为错误之意。
宋・苏轼〈赠钱道人〉诗（据《苏东坡全集・前集・卷一四》引）
书生苦信书，世事仍臆度。不量力所负，轻出千钧诺。当时一快意，事过有余作。不知几州铁，铸此一大错。我生涉忧患，常恐长罪恶。静观殊可喜，脚浅犹容却。而况钱夫子，万初事不作。相逢更何言，无病亦无药。
另可参考：宋・孙光宪《北梦琐言》卷一四
唐末魏博节度使田承嗣拥兵自重，招募骁勇壮丁五千人，组成牙军（有如自卫队），父子相继，称雄割据，骄横难制。后魏博改为天雄，由罗绍威接任节度使，对于牙军的跋扈蛮横十分恨恶，却无力铲除。朱全忠时任宣武节度使，因讨伐黄巢有功，封为梁王，即后来的后梁太祖朱温。罗绍威引朱全忠的军队讨伐牙军，虽然大获全胜，但朱全忠却驻守在魏博，没有撤走。罗绍威被迫必须负担他们庞大的军需物资，朱全忠又时常要求贿赂，不到半年的时间，魏博府库为之一空。罗绍威后悔不已，感叹地说道︰“合六州四十三县铁，不能为此错也！”错，锉刀之意，就字面解之，本指聚合六州四十三县的铁，也不能铸成如此大的锉刀，但因“错”也有“错误”之意，乃隐含合六州四十三县的资源，也无法满足朱全忠的需索，也等于说求助于朱全忠，实为大错误。可谓一语双关，道尽无限悔意。后来这两句话被浓缩成“铸成大错”，用来比喻造成重大的错误。
语义比喻造成重大的错误。
类别用在“犯下大错”的表述上。
①当妻子愤然离家时，他才知道自己已经铸成大错，后悔莫及。
②为官者应谨慎小心，步步为营，以免因一时疏忽而铸成大错。
③发现孩子行为偏差时就应好好辅导，以免失之毫厘，缪以千里。
④当年年轻气盛，他因一时情绪失控而铸成大错，至今悔恨不已。
⑤他为公司管帐半辈子，没想到因为一时贪念，侵吞公款，铸成大错。
⑥他不但酒醉驾车撞倒路人，在铸成大错后居然还逃之夭夭，真是罪无可赦！
make a gross error
zu einem schwerwiegenden Fehler führen
приводить к серьёзной ошибке（допускáть серьёзную ошибку）