栏目:yue 查看: 16
跃跃：急于要动的样子。
心情急切地想试一试。形容对某事情非常有兴致；急切想试试。
出处：清・李宝嘉《官场现形记》：“一席说，说得唐儿乱子心痒难抓，跃跃欲试。”
用法：偏正式；作谓语、定语；用于工作、学习等。
例子：杨沫《青春之歌》第二部第13章：“她高兴得又像去年决定去贴卢嘉川留下的传单一样，浑身是劲，跃跃欲试。”
正音：“跃”，读作“yuè”，不能读作“yào”。
辨形：“跃”，不能写作“越”；“试”，不能写作“拭”。
辨析：“跃跃欲试”和“摩拳擦掌”；都有“急切、想试试”的意思。但“摩拳擦掌”偏重在“急切的神情；态度乃至动作”；“跃跃欲试”偏重在“内心急切地想动手试试。”
歇后语： 开弓不放箭 —— 跃跃欲试
谜语： 试跳 （谜底：跃跃欲试）
心动技痒，急切地想尝试一下。※语或本宋・穆修〈送李秀才归泉南序〉。△“蠢蠢欲动”
景德四年，与泉州进士李君相识于京师，游处且久。于时，予与李君俱少年，有壮心，操纸笔入都省，应主司之试，跃跃有之色。窥科级，跂仕进，自期待者甚锐。
[1]矜负：自恃才能。
“跃跃”一词，较早见于晋・夏侯湛〈猎兔赋〉：“擢轻足之茕茕，振游形之跃跃。”是形容心动不定的样子。在唐・韩愈〈韦侍讲盛山十二诗序〉中，有“夫得利则跃跃以喜”一句，则是形容喜悦的样子。引申人心中急切，想要动手一试的意思。如所引典源宋・穆修〈送李秀才归泉南序〉，便是作者叙述少年之时，去参加主司的考试，因为是初生之犊，丝毫没有畏惧，反而自恃才能，极想在考官面前一展所学。文中用“跃跃”来形容心中急切一试。后来“跃跃欲试”这句成语可能就从这里演变而出，用来比喻心动技痒，急切的想尝试一下。另在《孟子・尽心上》︰“君子引而不发，跃如也。”则是说明，君子如果教人射箭，绝不一箭中的；而是张弓搭箭，对正目标，先做个示范，箭虽然好像要跳出的样子，却不发射，让学生见了都觉得自己也可以如此。此处的“跃如”是形容箭快要跳出的样子，和“跃跃欲试”语意有些差异。
01.清・容闳《西学东渐记・第一六章・予之教育计划》：“向所怀教育计划，可谓小试其锋；既略著成效，前者视为奢愿难偿者，遂跃跃欲试。”
02.《官场现形记》第三五回：“（何孝先）一席话说得唐二乱子心痒难抓，跃跃欲试。”
03.清・蔡学海〈铸农器〉诗：“牛马放原林，剑戟铸农器。每诵此两言，跃跃如欲试。”
语义心动技痒，急切地想尝试一下。
类别用在“急欲行动”的表述上。
①比赛即将开始，每个球员都摩拳擦掌，跃跃欲试。
②小明急切地望著教练，跃跃欲试，想上场一展身手。
③经过这些挫折，原本跃跃欲试的他，已经知难而退。
④家人的冷言冷语，把他跃跃欲试的参赛念头，扫得一干二净。
⑤得知国际自行车大赛即将举行的消息，各路好手都跃跃欲试。
⑥听完老师对实验过程清晰有趣的讲解，学生们个个都跃跃欲试。
⑦看到大家跳舞时的快乐表情，原本不会跳舞的小明也跃跃欲试了。
be eager to have a try
やってみようとうずうずする
brǔler d'envie de faire un essai
darauf brennen,etwas zu versuchen（begierig sein,etwas zu unternehmen）
жáждать применить свои силы（чешутся руки）