栏目:yi 查看: 8
原意是要么不做，做了就索兴做到底。指事情既然做了开头，就索兴做到底。
出处：唐・赵元一《奉天录》第四卷：“光晟临死而言曰：‘传语后人，第一莫作，第二莫休。’”
用法：复句式；作主语、分句；形容下最后的决心。
例子：到这地步，一不做，二不休，我是打算拼一拼了。（茅盾《子夜》七）
正音：“做”，读作“zuò”，不能读作“zhuò”。
辨形：“做”，不能写作“作”。
歇后语： 1. 老大懒惰老二勤 —— 一不做，二不休
2. 扳倒葫芦洒了油 —— 一不做，二不休
谜语： 1. 闲游 （谜底：一不做，二不休）
2. 磨洋工 （谜底：一不做，二不休）
3. 唱工不出力 （谜底：一不做，二不休）
故事： 唐德宗时期，安禄山起兵反叛，卢龙节度使朱泚及部将张光晟也起兵反叛。李晟奉命征讨叛军，活捉了张光晟。张光晟表示愿意重新归顺唐王朝，德宗身边大臣坚决反对，只好处死他。张光晟感慨地说：“第一不要做，第二做就要做到底。”
既然已经做了，就索性做到底。本作“第一莫作，第二莫休”。语出唐・赵元一・奉天录・卷四。唐代张光晟随朱泚叛乱，败后，光晟杀朱泚，向前来征讨之李晟投降，仍难逃死罪。受刑前云：“传语后人，第一莫作，第二莫休。”意思是要就不要叛变，既已叛变，索性干到底。《初刻拍案惊奇・卷十四》：“谁知恶人手辣心硬，一不做，二不休，叫得先打后商量，……也必了人性命，然后动手的。”《野叟曝言・第一〇〇回》：“这事情弄大了！一不做，二不休，如今须得韦大哥为主，打开仓库，招兵买马，放出狱囚。”
as well be hanged/hung for a sheep as/for a lamb（once it is started,go through with it; In for-penny in for a pound）
毒(どく)を食(く)らわばさらま
le vin est tiré,il faut le boire