喜形于颜

形：表露。
内心的喜悦表现在脸上。形容抑制不住内心的喜悦。

出处：《南齐书・柳世隆传》：“而攸之始奉国讳，喜形于颜。”

用法：作谓语、定语、状语；指控制不住内心喜悦。

英语 be visibly pleased

俄语 не мочь скрыть свою рáдость