馋涎欲滴

馋：看见好的食物就想吃；涎：口水；欲：将要。
馋得口水都要滴下来了。形容贪吃或贪求欲望非常强烈。也作“垂涎欲滴”。

出处：鲁迅《且介亭杂文二集・弄堂生意古今谈》：“初到上海的乡下人，一听到（叫卖零食的声音）就有馋涎欲滴之概。”

用法：主谓式；作谓语、定语、状语；形容贪吃的样子。

例子：此时听得子肃说有那样的好烟，不觉馋涎欲滴。（清・姬文《市声》第二十六回）

正音：“涎”，读作“xián”，不能读作“yán”。

辨形：“馋”，不能写作“谗”。

辨析：“馋涎欲滴”与“垂涎三尺”有别：“馋涎欲滴”多形容嘴馋想吃；“垂涎三尺”多形容极贪婪。

故事： 宋朝时期，苏轼与吴兴太守孙觉交往很深，经常在一块吟诗作赋。苏轼在熙宁五年写《将之湖州戏赠莘老》：“顾渚茶芽白于齿，梅溪木瓜红胜颊。吴儿脍缕薄欲飞，未去先说馋涎垂。”称赞湖州的美食。

【释义】

形容贪食的样子。如：“他一闻到酒菜的香味，就馋涎欲滴，想大吃一顿。”亦作“馋涎欲垂”、“垂涎欲滴”。

英语 hanker for

日语 よだれが垂(た)れそうになる

法语 avoir l'eau à la bouche（convoiter）

德语 jm lauft das Wasser im Munde zusammen（gierig nach etwas sein）

俄语 слюнки текут при виде