栏目:tao 查看: 11
原形容桃树枝叶繁茂。后来借“桃”谐“逃”的音；用作逃跑的诙谐说法。
出处：《诗经・周南・桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”
用法：主谓式；作谓语；含贬义，是逃跑诙谐的说法。
例子：撞人者逃之夭夭，众人向他投去愤怒的眼光。
正音：“夭”，读作“yāo”，不能读作“wù”。
辨形：“逃”，不能写作“桃”。
辨析：见“溜之大吉”。
歇后语： 桃树底下荡秋千 —— 逃之夭夭
谜语： 兆 （谜底：逃之夭夭）
“逃之夭夭”之“逃”，典源作“桃”。比喻逃跑得无影无踪。语本《诗经・周南・桃夭》。△“金蝉脱壳”、“溜之大吉”
桃之，其华。，宜其室家。桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。
[1]夭夭：美丽茂盛的样子。
[2]灼灼：音zhuó zhuó，鲜美明亮的样子。
[3]之子：此人。
[4]于归：指女子出嫁。
“逃之夭夭”这句成语是从《诗经・周南・桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华”中的“桃之夭夭”转用过来。本来“桃之夭夭”是形容桃树的花、叶茂盛美丽。“夭夭”是美丽茂盛的样子，所以底下一句“灼灼其华”，强调了桃花开放得鲜艳明亮的样子。这两句是《诗经》非常有名的句子，后来又因为“桃”和“逃走”的“逃”同音，所以有人就开玩笑地将人逃跑了的这件事，借用了“桃之夭夭”来比喻，更将“桃花”的“桃”改成“逃走”的“逃”，于是就成了“逃之夭夭”这句成语，此处的“夭夭”已经不具原来的意思了。
01.《石点头》第九回：“妹子想起哥哥这样赌法，贴他不富，连我也穷，不如自寻去路，为此跟著一个相识孤老，一溜烟也是逃之夭夭。”
02.《三侠五义》第六回：“包公接到文书，将一切事宜交代署印之人，自己住庙。李保看此光景，竟将银两包袱收拾收拾，逃之夭夭了。”
03.《二十年目睹之怪现状》第七八回：“等各人走过之后，他才不慌不忙的收拾了许多金珠物件，和那位督办大人，坐了轮船，逃之夭夭的到天津去了。”
语义形容逃跑得无影无踪。
类别用在“仓皇逃跑”的表述上。
①赌徒一听到警察来了，马上抱头鼠窜，逃之夭夭。
②为了躲避警方追捕，他急忙趁著黑夜往山区逃之夭夭。
③三十六计走为上策，情势既然不利，我们还是赶快逃之夭夭吧！
④乌贼遇到敌人时就会射出墨汁，然后趁著敌人看不清时逃之夭夭。
⑤我军一路势如破竹，所到之处，敌人闻风丧胆，早就逃之夭夭了。
slip away
行方(ゆくえ)をくらます
prendre la poudre d'escampette（s'éclipser）
sich aus dem Staub machen（über alle Berge sein）