贪生怕死

贪：贪恋。
贪图生存；惧害死亡。形容为了活命而失去正义的原则。

出处：东汉・班固《汉书・文三王传》：“今立自知贼杀中郎曹将，冬日迫促，贪生畏死，即诈僵仆阳病，徼幸得逾于须臾。”

用法：联合式；作谓语、定语、宾语；含贬义。

例子：他们没有一个贪生怕死而逃跑的，他们知道多一个人多一分力量。（曲波《林海雪原》二）

正音：“生”，读作“shēng”，不能读作“sēng”。

辨形：“贪”，不能写作“贫”。

辨析：“贪生怕死”形容人为求活命；害怕死亡；丧失人格；而苟且偷生指得过且过将就活着；含贬义；批评“贪生怕死”之人；有时并不含贬义；只是一种自谦的说法。

故事： 西汉末年，诸侯国梁王刘立不把朝廷放在眼里，任意杀害手下中郎曹将。汉哀帝大怒，派钦差到梁国捉拿刘立。刘立感觉到事态严重，就脱去王冠跪地请罪，说自己贪生怕死并非对抗朝廷，只是等待朝廷每年的新春大赦。

【释义】

贪恋生存，害怕死亡。《三国演义・第二十回》：“贪生怕死之徒，不足以论大事！”《忠岳传・第三十九回》：“我牛皋岂是贪生怕死之徒，畏箭避刀之辈？”亦作“怕死贪生”、“贪生畏死”、“畏死贪生”。

英语 be mortally afraid of death（care for nothing but saving one's skin）

日语 生 (せい)に執着 (しゅうじゃく)し死 (し)を恐 (おそ)れる

法语 instinct de conservation,peur de la mort（craindre pour sa peau）

德语 sich an sein Leben klammern und den Tod fürchten

俄语 боязнь смерти и жáжда жизни