栏目:shui 查看: 10
到水中去捞月亮。比喻去做根本做不到的事；只能白费力气。
出处：元・杨景贤《刘行道》三：“恰便似沙里淘金，石中取火，水中捞月。”
用法：偏正式；谓语、宾语；含贬义。
例子：恰便似沙里淘金，石中取火，水中捞月。（元・杨景贤《刘行首》第三折）
正音：“中”，读作“zhōng”，不能读作“zhòng”。
辨析：见“大海捞针”。
比喻无法办到的事情。《初刻拍案惊奇・卷十三》：“五钱银干什么事？况又去与媳妇商量，多分是水中捞月了。”亦作“海中捞月”。
比喻无法办到的事情。或以为此语由“猿猴取月”演变而来。《西游记・第三五回》：“泼魔苦苦用心拿我，诚所谓水中捞月；老孙若要擒你，就好似火上弄冰。”《初刻拍案惊奇・卷一三》：“五钱银干什么事？况又去与媳妇商量，多分是水中捞月了。”亦作“海中捞月”。
比喻无法办到的事情。《见《初刻拍案惊奇・卷一三》：“五钱银干什么事？况又去与媳妇商量，多分是水中捞月了。”
参见“海底捞针”。
make vain efforts（sow beans in the wind）
無駄骨折(むだぼねお)り
den Mond aus dem Wasser fischen wollen（verlorene Mühe）
гнáться за призраком