睡眼朦胧

朦胧：模糊不清。
形容双眼模糊不清的样子。

出处：元・李好古《张生煮海》第一折：“又不是采莲女拨棹声，又不是捕鱼叟鸣榔动，惊的那夜眠人睡眼朦胧。”

用法：作谓语、定语、状语；指没睡醒。

例子：钱钟书《围城》：“服侍鸿渐的校工，穿件汗衫，睡眼朦胧送到大门外看他们上轿一手紧握着鸿渐的赏钱，准备轿子走了再数。”

英语 blink sleepily（One's eyes draw straws.）