盛名难副

盛：大；副：相称，符合。
名望很大的人，实际的才德常是很难跟名声相符。指名声常常可能大于实际。用来表示谦虚或自我警戒。

出处：南朝・宋・范晔《后汉书・黄琼传》：“盛名之下，其实难副。”

用法：主谓式；作谓语、定语；含贬义，表示谦虚或自我警戒。

例子：外国的东西并不是都好，就是那些称之为好的东西中，也有些是盛名难副。

故事： 东汉时期，知识分子经过举荐和征召进入仕途，黄琼出身于宦官世家，由众多公卿推荐入京应召，他到洛阳附近的嵩阳县时装病不去，好友李固给他写信，劝他应聘做官。如果不去就会让人说“盛名之下，其实难副”，黄琼决心用行动证明名副其实。

【释义】

语本后汉书・卷六十一・黄琼传：“盛名之下，其实难副。”指声名未能和事实相符，即名过其实。《洪仁玕・钦定英杰归真》：“至明太侯立武学，用武举，其秀才等名与文士同，尤觉盛名难副焉。”

英语 be hard to live up to a great reputation（be hard to match the fame）

法语 réputation surfaite（ne pas faire honneur à sa réputation）

俄语 незаслуженная известность