善罢甘休

轻易地了结纠纷；心甘情愿地停止再闯。

出处：清・曹雪芹《红楼梦》：“奶奶就是让着他，他见奶奶比他标致，又比他得人心儿，他就善罢甘休了？”

用法：联合式；作谓语、宾语；多用于否定句。

例子：老舍《骆驼祥子》：“不去呢，她必不会善罢甘休；去呢，她也不会绕了他。”

正音：“罢”，读作“bà”，不能读作“bā”。

辨形：“甘”，不能写作“廿”。

辨析：“善罢甘休”与“息事宁人”有别：“善罢甘休”侧重于描写当事人的态度；一般用于否定式；“息事宁人”侧重于描写局外人的态度；多用于肯定式。

【释义】

甘心罢休。如：“他受你如此侮辱，怎肯善罢甘休？”或作“善罢干休”。

英语 be willing to let go

日语 そのまま引(ひ)き下(さ)がる。そのまま済(すま)せる，ただで済ます(多くは打ち消しに用いる)

俄语 согласиться на прекращение конорлкта