晴天打霹雳

晴天打响雷。比喻突然发生意外的令人震惊的事件。

出处：贺敬之《白毛女》：“猛听叫喜儿顶租子，好比晴天打霹雳！”

用法：作宾语、定语；指令人震惊。

英语 a lightning bolt

俄语 как обухом по голове