千差万别

形容事物各不相同；有许多差别。

出处：宋・释道原《景德传灯录・文遂导师》：“僧问：‘如何是无异底事？’师曰：‘千差万别。’”

用法：联合式；作谓语、定语、宾语；形容有很多的不同。

例子：虽然同是中国人，各地区的方言却千差万别，很难互相沟通。必须普及普通话，达到用语言交流的目的。

正音：“差”，读作“chā”，不能读作“chāi”、“chà”。

辨形：“差”，不能写作“着”。

辨析：“千差万别”和“天壤之别”都有“事物有差别”；但“千差万别”偏重指差别多；而“天壤之别”偏重指差别大。

【释义①】

形容差别很大，各不相同。《朱子语类・卷六十・尽心》：“今人直是差处多，只一条大路，其余千差万别，皆是私路。”亦作“万别千差”。

【释义②】

形容差别很大，各不相同。《五灯会元・卷一〇・报慈文遂导师》：“僧问：『如何是无异底事？』师答：『千差万别。』”《朱子语类・卷六〇・尽心》：“今人直是差处多，只一条大路，其余千差万别，皆是私路。”亦作“万别千差”。

英语 a tremendous difference

德语 ganz verschieden（sehr unterschiedlich）

俄语 бесконечное（огромная разница）