碰钉子

遭到拒绝。

出处：清・吴趼人《二十年目睹之怪现状》第八回：“何况给别人说话，怎么好冒冒昧昧的去碰钉子？”

用法：作谓语、定语、宾语；用于做事等。

例子：他连日奔波募款，却四处碰钉子，深感懊恼沮丧。

【释义】

遭遇挫折。《红楼梦・第四十五回》：“那图样没在太太跟前，还在那边珍大爷那里呢，说给你们，别碰钉子去。”

英语 get the cheese（meet with rejection）

日语 拒絶(きょぜつ)される，しかられる，断(ことわ)られる

法语 se heurter à un refus（essuyer une rebuffade）

德语 eine Abfuhr bekommen

俄语 получить отпор