蔫头耷脑

蔫：枯萎；耷：垂。
没精打采的样子。

出处：路遥《平凡的世界》第一卷第七章：“满银蔫头耷脑走出门坎后，惊讶地看见是他的小舅子，便把罗着的腰直了一下，脸上倒显出了几分羞愧的颜色。”

用法：作谓语、定语、状语；用于口语。

例子：王朔《我是你爸爸》：“马林生摇头，蔫头耷脑地对老同学说，‘实事求是地说，中等。’”

英语 hang one's head（with head hanging）

日语 (草木などが)しおれる，(人が)めいる，活発(かっぱつ)でない