量体裁衣

量：计量。
根据自己的身体长短来裁衣服。比喻按具体情况办事。

出处：《南齐书・张融传》：“今送一通故衣，意谓虽故，乃胜新也。是吾所著，已令裁减称卿之体。”

用法：偏正式；作谓语、宾语、分句；含褒义。

例子：俗话说：“到什么山上唱什么歌。”又说：“看菜吃饭，量体裁衣。”我们无论做什么事都要看情形办理。（毛泽东《反对党八股》））

正音：“量”，读作“liàng”，不能读作“liáng”。

辨形：“裁”，不能写作“栽”。

歇后语： 1. 裁缝的尺子 —— 量体裁衣
2. 缝纫店里做衣服 —— 量体裁衣

谜语： 定做衣服 （谜底：量体裁衣）

故事： 南朝齐国官员张融深受齐太祖萧道成的器重和宠爱，说他是“不可无一，不可有二。”一次派人给张融送一件旧衣服，说是自己以前穿的，现叫裁缝根据他的身材改做好了，一定会合身的。张融收到后非常感激齐太祖的知遇之恩。

【释义】

本指依照身材裁量衣服。见《南齐书・卷四十一・张融传》。后比喻依实际情况办事。

英语 act according to actual conditions

日语 体(からだ)を見合(みあ)わせて服(ふく)を裁断(さいだん)する。〈喻〉実際(じっさい)に即(そく)して事を運(はこ)ぶ

德语 Kleidungsstoff nach der Figur zuschneiden--entsprechend den Gegebenheiten vorgehen

俄语 кроить плáтье по росту