泪如泉涌

涌：水从地下向上冒出。
眼泪像泉水一样涌了出来。形容十分悲伤的样子。

出处：唐・刘损《愤惋诗》：“莫道诗成无泪下，泪如泉滴亦须干。”

用法：主谓式；作谓语、定语；含褒义，用于书面语。

例子：允曰：“汝可怜汉天下生灵！”言讫，泪如泉涌。（明・罗贯中《三国演义》第八回）

正音：“涌”，读作“yǒng”，不能读作“yóng”。

辨形：“涌”，不能写作“勇”。

辨析：“泪如泉涌”和“泪如雨下”；都有因悲伤、激动等原因；眼泪大量地涌流的意思；两者常可通用；但“泪如泉涌”偏重在“涌出”；“泪如雨下”偏重在“流下”。

【释义】

眼泪像泉水般的涌流而出。形容非常伤心。《醒世恒言・卷三十五・徐老仆义愤成家》：“后来萧颖士知得了杜亮当日不从杜明这般说话，不觉气咽胸中，泪如泉涌。”《歧路灯・第九十三回》：“冰梅泪如泉涌，不能自止。”或作“泪如涌泉”。

英语 a deluge of tears（a flood of tears）

俄语 Слёзы текут ручьём.（из глаз хлынули слёзы）