鸡犬升天

比喻一个人做了大官；和他有关的人也跟着得势。

出处：东汉・王充《论衡・道虚》：“淮南王刘安坐反而死，天下并闻，当时并见，儒书尚有言其得道仙去，鸡犬升天者。”

用法：主谓式；作宾语；含贬义，常与一人得势连用。

例子：他当了县长以后，他全家都神气活现起来，大有一人得道，鸡犬升天之势。

正音：“升”，读作“shēng”，不能读作“shàn”、“kāi”。

辨形：“升”，不能写作“开”。

故事： 汉高祖刘邦的孙子淮南王刘安十分信奉道教，为了长生不老，他找到八公仙翁，按照八公仙翁的话炼制仙丹。丹药炼成后，刘安吃下觉得自己轻飘飘的升天而去。庭院里的鸡狗抢着吃剩下的丹药也纷纷飞上天成了仙。

【释义】

淮南王刘安得道升天，鸡犬吃了剩下的仙药，也随之升天。见《晋・葛洪・神仙传・卷六》。后比喻一个人发达得势，左右有关系的人也跟著发迹。如：“一人得道，鸡犬升天。”亦作“鸡犬皆仙”、“鸡犬俱升”。

英语 when a man gets to the top, all his friends and relations get there with him

俄语 тянуть за собóй родных и близких