化为泡影

泡：水泡。
变成像水泡和影子那样；很快就消失。

出处：郭沫若《洪波曲・第七章・一》：“由于六月十一日的黄河决堤，使豫东成为泽国，也就化为了泡影。”

用法：动宾式；作谓语；指希望落空。

例子：我们要使帝国主义妄图让社会主义中国发生“和平演变”的美梦化为泡影。

正音：“为”，读作“wéi”，不能读作“wèi”；“泡”，读作“pāo”，不能读作“pāo”。

辨形：“化”，不能写作“划”。

辨析：“化为泡影”和“化为乌有”；都含有“变得不存在”的意思。不同在于：“化为泡影”多用来指“希望、诺言、计划”这类还未成为事实的东西落空；“化为乌有”多指本来存在的东西消失。

【释义】

变成很快就消失的泡沫和幻影。比喻希望破灭。如：“一场豪雨将农民整年的辛劳化为泡影。”

英语 come to naught（go up in smoke; turn to dust and ashes）

日语 水泡に帰(き)す

德语 wie Seifenblasen zerplatzen（in Rauch aufgehen）

俄语 остáться пустым звуком