花闭月羞

闭：躲避；羞：害臊。
闭月形容貂禅，羞花形容杨玉环。使月亮见了也躲避起来，花儿见了也自觉羞愧。形容女子貌美。

出处：元・无名氏《醉写赤壁赋》第一折：“只闻檀板当歌讴，不见如花闭月羞。”

用法：作谓语、定语；用于美女。

【释义】

犹“闭月羞花”。见“闭月羞花”条。

【典故】

此处所列为“闭月羞花”之典故说明，提供参考。 “闭月羞花”系由“闭月”及“羞花”二语组合而成。 “闭月”是出自三国魏・曹植〈洛神赋〉。 “髣髴兮若轻云之蔽月，飘飖兮若流风之回雪”，形容洛神美好的姿态，像是被轻云掩蔽的月亮，也像是随风飘摇、回旋的落雪，曼妙无比。 “羞花”是出自唐・李白〈西施〉诗。 “秀色掩今古，荷花羞玉颜”，形容西施美丽的容貌，冠绝古今，连荷花都自觉不如而感到羞愧。后来这两个词语被合用成“闭月羞花”，用来形容女子容貌十分姣好。

【书证】

01.元・无名氏《醉写赤壁赋》第一折：“只闻檀板与歌讴，不见如花闭月羞。”

英语 outshine the moon and put the flowers to shame