栏目:ban 查看: 13
搬弄：挑拨；是非：指口舌纷争。
把别人的话搬来弄去；有意从中挑拨是非出来。
出处：清・曹雪芹《红楼梦》第十回：“恼的是那狐朋狗友，搬弄是非，调三窝四。”
用法：动宾式；作谓语、宾语；形容把别人的话传来传去引起纠纷。
例子：况三姑六婆，里外搬弄是非，何能不生事端。（清・李汝珍《镜花缘》第十二回）
正音：“弄”，读作“nòng”，不能读作“lòng”。
辨形：“是”，不能写作“事”。
歇后语： 申公豹的嘴 —— 搬弄是非
谜语： 运土 （谜底：搬弄是非）
故事： 贾宝玉与秦可卿的弟弟秦钟去贾家学房里念书，与薛蟠、金荣等发生了矛盾，贾瑞要求金荣向秦钟道歉。金荣的母亲觉得不公平就去贾珍府里找尤氏说理。尤氏说秦可卿恨那帮狐朋狗友搬弄是非，已经气得生病了，金荣的母亲自觉没趣就回去了。
蓄意挑拨双方或在他人背后乱加评论，以引起纠纷。《二十年目睹之怪现状・第八十二回》：“这有甚么要紧！你说了，我又不和你搬弄是非。”亦作“搬是造非”。
be a telltale（tell tales; make mischief; sow discord）
ごたごたをまき起こす；嗾して紛争を起こさせる
semer la discorde, la zizanie
Zwietracht sǎen（Streit schüren）
кляузничать（занимáться сплéтнями）