半文半白

亦作“半文不白”。文言和白话夹杂。

出处：毛泽东《农业合作化的一场辩论和当前的阶级斗争》：“主要的缺点就是古文多，半文半白的味道很大。”

用法：作谓语、定语；指说话或文章。

例子：这篇文章……唯一的缺点，是“半文半白，似通非通” 琼瑶《匆匆太匆匆》

英语 half classical and half vernacular

日语 文語と口語(こうご)が蕑(い)り艕(ま)じる