翻然悔悟

悔悟：悔恨而醒悟。
很快而彻底地转变。形容彻底觉悟过来；思想大转变。

出处：宋・朱熹《答袁机仲书》：“若能于此翻然悔悟，先取旧图分明改正。”

用法：偏正式；作谓语、宾语、定语；用于犯重大错误的人。

例子：虽始行不端，而能翻然悔悟，改弦易辙，以善其修，斯其意固可嘉，而其功诚不可泯。（鲁迅《中国小说史略 元明传来之讲史（下）》）

正音：“悟”，读作“wù”，不能读作“wǔ”。

辨形：“悔”，不能写作“诲”。

辨析：“翻然悔悟”和“回心转意”；都含有“思想大转变”的意思。“回心转意”可指看法主张的改变；“翻然悔悟”不能；“翻然悔悟”有“很快彻底悔悟”的意思；“回心转意”没有。“翻然悔悟”仅用于犯错误或有罪的人；“回心转意”可用于一切人。

故事： 明朝时期，海瑞以刚直公正而闻名，他巧妙地惩治总督胡宪宗的儿子，让这个骄奢的人哑巴吃黄连。明世宗长年深居西苑，念经求佛，祈求得道成仙，长生不老。海瑞冒死斗胆上书，希望明世宗翻然悔悟、重振朝纲，结果被打入大牢。

【释义】

很快醒悟过来。《明史・卷二二六・海瑞传》：“一旦翻然悔悟，日御正朝。”

英语 quickly wake up to one's error

法语 venir soudain à résipiscence（revenir résolument de ses erreurs）

德语 rasch einen Fehler einsehen und korrigieren

俄语 окончáтельно образумиться