同舟而济

济：渡水。
大家同坐一条船过河。比喻团结互助，同心协力，战胜困难。

出处：春秋・齐・孙武《孙子・九地》：“夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济。遇风，其相救也若左右手。”

用法：作谓语、定语；指齐心协力。

例子：汉·朱穆《复奏记梁冀》：“夫将相大臣，均体之首，共舆而驰，同舟而济，舆倾舟覆，患实共之。”

【释义】

犹“同舟共济”。见“同舟共济”条。

【典故】

此处所列为“同舟共济”之典故说明，提供参考。“同舟共济”原作“同舟而济”。《孙子・九地》曾说到用兵要如“率然”。“率然”是生活在会稽常山的大蛇，如果攻击牠的头，尾巴就会来救应；攻击牠的尾巴，头部就来救应；攻击牠的腰部，头尾都会一起来救应。孙子认为善于用兵作战的，指挥军队，也可以用这样的做法。像吴、越两国的人，一直是世仇，但是当他们同坐一条船，在遇到风雨的时候，也一定会团结一致，互相救助，如同左右手一般，合作无间，同心协力地度过难关。后来“同舟共济”这句成语就从这里演变而出，用来比喻同心协力，战胜困难。在古籍文献里，也另有类似的词语，《邓析子・无厚》云：“同舟渡海，中流遇风，救患若一，所忧同也。”意思是在同一艘船中，遇到风雨时，因为大家所担忧的同样是害怕失去生命，因此便会互相团结，共度难关。语义和《孙子・九地》是相近的。

【书证】

01.《孙子・九地》：“夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济，遇风，其相救也如左右手。”（源）

02.《后汉书・卷四三・朱乐何列传・朱晖》：“夫将相大臣，均体元首，共舆而驰，同舟而济，舆倾舟覆，患实共之。”

英语 sail on the same tack

俄语 óбщие усилия